Innspel til: Namn på norske kommunar på norsk, samisk og kvensk

Av: Erik Bolstad

Erik Bolstad — Fri, 05 Aug 2011 23:06:13 +0000

Tusen takk!

Eg har lagt dei til i lista. Gje melding om du finn fleire!

Av: Svein Lund

Svein Lund — Mon, 25 Jul 2011 11:01:46 +0000

Flott å få samla samiske og kvenske kommunenamn på nettet.
Eg fann eit par namn som eg hadde nytte av til stadnamnlista som eg har laga på sida til Samisk skolehistorie (http://skuvla.info/baiki.htm) Men eg ser at her også nokre namn som manglar. Her er nokre samiske namn som eg har kome over, men dei bør sjekkast av sakkunnige:
Nordland: Vefsn – Vaapste, Vågan – Voagat, Gildeskål – Oarjjelij-Bájddár, Saltdal – Sálatvuobme,
Trøndelag: Snåsa – Snåase, Levanger – Lievenge, Rørvik – Raavrhvijhke, Namskogan – Nååmesje, Trondheim – Troanddin
Bergen – Birgon
Alle desse namna skal vere brukt i samisk språk, men eg veit ikkje kva namn som har offisiell status. Vi treng å få fram dei namna som finst, sjølv der lokale styresmakter ikkje ønsker det. F.eks. skal ikkje Narvik kommunestyre få bestemme at Narvik heiter Narvik på samisk, ein bør bruke det gamle namnet Áhkkánjárga.

Av: Erik Bolstad

Erik Bolstad — Thu, 07 Jul 2011 22:27:52 +0000

Tusen takk! Eg har lagt til endringane.

Det finst mange namnelister over kvenske stadnamn. Lurar litt på om nokon faktisk har samla dei nokon gong; det burde kanskje vore ein jobb for Kartverket?

Av: Celvin Ruisdael

Celvin Ruisdael — Tue, 05 Jul 2011 10:33:13 +0000

Flott med synliggjøring av samiske og kvenske steds- og kommunenavn

Eira Söderholm har med noen flere kvenske her (fra 2010) http://www2.uit.no/ikbViewer/Content/207410/Kainulaissii%20paikannimmii

Palanki (Ballangen), Tronjami (Trondheim), Päärlyvooki (Berlevåg)

no.wikipedia har Lebespyy (i genitivsformen Lebespyyn komuuni)

Celvin